Ayat al kursi est aussi couramment appelé le verset du trône. C’est l’un des versets les plus importants de tout le Livre d’Allah. Si ce n’est le plus important, selon certains hadith du Prophète (‘aleyhi salât wa salam).
Il a une place importante dans notre religion, si bien qu’il est conseillé de le réciter fréquemment. Mais saviez-vous que ce verset est faussement traduit par « le verset du trône » ? Bon, si vous souhaitez en savoir plus à ce sujet, et d’avantage encore, restez ici !
Ayat al kursi, au coeur d’une Sourate importante
Ayat al kursi se trouve dans la sourate la plus longue du Coran. Vous avez deviné ? Evidemment, il s’agit de Sourate Al Baqarah, aussi appelée Sourate La vache.
25 121 mots, 286 versets, et quelques bonnes heures de lecture même pour les plus aguerris. Cette sourate a elle seule possède déjà une grande place au sein du Coran.
Abu Hurayrah rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Ne faites pas de vos maisons des tombes, car Satan n’entre pas dans la maison où on récite Sourate Al Baqarah. » Sahih Ar Targhib, 1463
Et les ahadith à son sujet sont assez nombreux ! Ainsi, on sait que cette sourate a un grand mérite, et qu’elle fait partie des deux sourates lumineuses. Avec Sourate Al ‘Imran. Et, à la fin de cette sourate, se trouve un magnifique verset : Ayat al koursi.
On peut ainsi lire, au verset 255 de la sourate 2 :
« Allah, il n’est de divinité digne d’adoration que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et donc aucune créature ne peut se passer. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartiennent.
Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît le passé et le futur, et de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Marchepied (koursy) recouvre et s’étend au-delà des cieux et de la terre, donc la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, l’Immense. » (1)
En langue arabe :
اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Une erreur répandue dans la traduction de ce verset
Nous avons précédemment souligné le mot « Marchepieds » de façon à le mettre en avant. En effet, c’est bien sur le mot « Kursi / Kursy » que l’erreur de traduction est faite.
Sur de nombreuses traductions, nous pouvons ainsi lire : « Son Trône (Kursî), déborde les cieux et la terre (…). » En effet, le mot « Kursi » est traduit par le trône, et donc Ayat al kursi, par le verset du trône.
Or, le mot « Kursi » signifie littéralement « Marchepieds » *. Et le Trône est traduit par le mot « ‘Arch ». Comme cela est montré dans ce verset :
« Le Tout Miséricordieux S’est établi (istawâ), sur le ‘Arch (العرش – Trône).) (Sourate Ta ha, verset 5)
* Il est tout de même important de signaler que, selon certains traducteurs, le mot « Koursy » désigne « le Siège ». Quant à d’autres, ils le traduisent par « le repose-pied ». Et Allah est plus savant ! (2)
Les vastes mérites de réciter Ayat al Kursi
Ce fameux « verset du trône » ou plutôt verset du Marchepieds, a une grande importance.
Ubayy Ibn Ka’b rapporte que le Messager d’Allah lui demanda : « Quel est le plus important verset du Livre d’Allah ? ». – « Allah et Son messager sont plus savants. » Il répéta sa question plusieurs fois, jusque’à ce que ‘Ubayy réponde : « Le verset du kursiyy ». Le Prophète (‘aleyhi salat wa salam) frappa sa poitrine de sa main et dit : « Par Allah ! Réjouis-toi de cette science, ô Abû Al Mundhir ». (Muslim, 810)
On peut le réciter à différents moments, comme le montrent ces dalils (preuves) :
Ayat al kursi : Après chaque prière obligatoire
D’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui récite ayat al koursi (1) après chaque prière obligatoire, rien ne l’empêche de rentrer dans le paradis sauf la mort (2) ». (Rapporté par Nasai et Ibn Hibban et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Al Jami’ n°6464)
Durant les adhkar du matins et de l’après-midi
Abu Ya’lâ rapporte qu’Ubayy Ibn Ka’b possédait une aire sur laquelle il faisait sécher les dattes, il la surveillait et constatait que le nombre de dattes diminuait. Il dit : « Une nuit, j’ai monté la garde, et j’ai vu une bête de la taille d’un adolescent. Je l’ai salué et elle m’a répondu. Je lui ai demandé : « Es-tu des humains ou des djinns ? – Des djinns. – Montre-moi ta main. »
Elle la tendit, et c’était une patte de chien avec des poils de chien. Je lui dis : « C’est ainsi qu’ont été crées les djinns ? – Les djinns savent mieux que moi ce qu’ils sont. – Qu’est-ce qui te pousse à agir de la sorte ? – J’ai entendu dire que tu étais un homme qui aimait faire l’aumône, ainsi, nous avons voulu prendre de ta nourriture. – Dis-moi ce qui peut nous protéger de vous ? –
Ce verset qui est dans la sourate Al Baqara (Ayat al koursi). Celui qui le récite l’après-midi est protégé de nous jusqu’au matin et celui qui le récite le matin est protégé de nous jusqu’à l’après-midi. » Puis Ubayy se rendit chez le Prophète (‘aleyhi salât wa salam) pour l’en informer, et celui-ci dit : « Le malin a dit vrai. » (Rapporté par Nasai et Tabarani et authentifié par Cheikh Albani dans Silsila Sahiha n°3245)
On sait aussi qu’il est bénéfique de réciter Ayat al kursi avant de se coucher la nuit, ainsi que dans la maison en général. Et ce, afin de faire fuir les démons.
Notre conseil Oumma Magazine
Pour apprendre facilement ce « verset du trône », ou plutôt verset du marche pied, nous vous conseillons de l’écouter en boucle. Optez de préférence pour un récitateur ayant un bon tajweed, comme dans le CD « Le Saint Coran Arabe Français » de Cheikh Saad Al Ghamidi.
Et bien sûr, il est important aussi de pouvoir suivre directement sur le Coran afin d’avoir les versets bien en tête !
Finalement, nous vous conseillons d’apprendre en parallèle le Tafsir de Ayat al kursi. Et ce, afin de savourer encore d’avantage sa lecture.
En espérant, avec la permission d’Allah, que cet article vous ai été profitable ! Qu’Allah nous accorde la réussite.
- Traduction tiré du livre « L’authentique de l’exégèse d’Ibn Kathîr », aux éditions Tawbah, page 341
- http://www.3ilmchar3i.net/article-29859274.html
